道德经注解(四十三):不出户,知天下

道德经注解(四十三):不出户,知天下

不出户,知天下;不窥牖,见天道。其出弥远,其知弥少。是以圣人不行而知,不见而名,不为而成。

注释:不使用出户外的方法去探知天下的一切,不使用用从窗子往外看的方法来观察天道变化。这样再遥远的地方也能知晓,再少的事物也能认知,所以圣人不出行便知晓,不用看见便能为事物命名,不需要去刻意作为便能有所成就。
  
   评论:这样翻译能让此句最为通畅,如是按“去的越远,知晓的越少”,并不符合前文之意,此段只言明圣人不需要四处走动便能知晓下天之事,立意前后推断的 观点逻辑上只会是:用出户的方法去了解天下,遥远的地方毕竟是难以穷尽的,总是从窗子那里看天,来观察天道的变化,总是观察不尽的,圣人不是采取这些方法 来知晓天下及天道变化的,所以能够知晓足够远足够多的知识。

三符风云涌

评论已关闭。